UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
INVERNO 2008
Questi gentlemen dall'aspetto innocente sono i Romancity!
- Voglio essere il numero uno! - Smettila di mordermi.
Attenti a improvvisi colpi di risa dai Drizzle When We Want!
Perché non andiamo a fare snowboarding questo weekend?
Kamiya era un vero ahondara, una testa di cavolo.
Restate all'ascolto de La strada per il successo!
È stato un tantino improvviso.
- Ha un buon sapore. - Ti piace?
- Hai ragione. - Dacci un taglio.
- Smettila di dire "Hai ragione". - Non è una gara di "Hai ragione"?
TOKUNAGA
Guarda questo.
Ecco che va!
La strada per il successo dei giovani comici!
Ogni giorno predica il vangelo dalla sua bibbia ahondara.
Per qualche motivo, riesce ad attirare gente.
E ottiene qualche spicciolo per i suoi sforzi.
Vive alla giornata.
CARTA DI CREDITO DEBITO TOTALE: ¥120.000
- Ok, andiamo! - Grazie.
Si scrolla di dosso ciò che non è importante.
Quello glielo ammiro con tutto il cuore.
Sono pieno di ammirazione per lui.
Hai una pistola, vero?
Bang, bang, bang!
Bang, bang!
Dritto nel pancino.
Di quanti mesi sei incinta?
È incinta di cinque mesi? Deve esserlo.
Adesso scappi?
Stai scappando?
Ehi!
Eh? Che problema c'è?
Forse volevo essere Kamiya.
Ma purtroppo...
...non ce l'avrei mai fatta.
Non potevo nemmeno avvicinarmici.
Il numero da lei richiesto...
Benvenuti!
Posso prendere le vostre ordinazioni?
Portaci tre birre.
E, lasciami vedere...
- Tutto il resto che c'è qui. - Che razza di ordinazione è?
- Certamente. - L'ha accettata!
- Prendiamo anche questo. - Tutti i drink sul menù.
- Finirai gonfio come un otre. - Ho sempre voluto ordinare tutto.
E qual è la vostra ordinazione?
Una porzione di cetriolini. La spartiremo, quindi portaci tre piatti.
Un bel passo indietro!
Guarda cosa gli hai fatto.
Chiedo scusa. Tre birre.
- Per iniziare. - Ok.
Arrivano subito.
- Era un po' arrabbiata. - Certamente. È indaffarata.
Sarebbe davvero irritante.
Ma avete fame, no? Ordinate tutto ciò che volete.
Davvero?
Dunque le cose cambiano quando vinci un trofeo nella New Star Battle!
Grazie. Mangeremo quanto potremo.
Vuoi del pane?
Non adesso?
Signor Roku! Sta bene?
Si è fatto male?
Riesce a stare in piedi?
- Starò bene. - È tutto ok?
Sto bene.
Si appoggi a me.
Questa va...
La vuole qui?
Tu te lo meriti.
Me ne dà due?
Che cosa ne farà di queste?
- Le aggiusterò. - Ma è possibile farlo?
Certamente.
Devono essere riparate.
Le rimanderò dove devono essere:
al centro di una famiglia.
Quando le famiglie si raccolgono davanti alle TV, diventano una unità.
Ridono e ridono.
Lo fanno davvero.
Sono stato stupido.
Non mi ero reso conto che fosse davvero un buon lavoro.
Mio padre aveva un negozio di elettrodomestici.
Quando morì,
il negozio chiuse.
Non feci nulla per ringraziare i miei genitori.
Così ho pensato:
aggiustare questi affari è il minimo che possa fare.
Signor Roku, io andrò in TV.
Congratulazioni.
- Salve. - Salve.
Salve.
Salve!
- Salve. Grazie per tutto. - Grazie.
È qui!
Smettetela di comportarvi da principianti.
- Rilassatevi un poco. - Sissignore.
E salutate la gente a modo.
- Ma l'hai vista? - Tu non sei un principiante.
Tokunaga!
Finalmente!
Solo un minuto.
- Quella chi è? - Non ne ho idea.
- Quanto tempo! - Già.
Noi andiamo, intanto.
Scusate.
- Wow. - Che sorpresa.
- Incontrarsi davvero in uno studio TV. - È vero.
- Devi girare qualcosa? - Già.
È la nostra primissima volta.
Vedo.
- È davvero da pazzi. - Ce l'hai fatta.
- Non è niente di importante. - Bene così. Congratulazioni.
Quanto manca?
- Ciao. - Un'ora.
Un'ora? Vuoi mangiare un boccone?
Davvero? Grazie, signore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci vediamo settimana prossima.
Arrivederci.
- Ringraziamolo per lo sketch. - Aspetti, signore!
- Grazie! - Ottimo lavoro.
Grazie per avermi reso divertente!
Ci rivediamo settimana prossima.
- Tornerai un'altra volta? - Sì!
E te la caverai?
Io sono Shikatani. Lei non può sbagliare!
E va bene.
Levati di mezzo.
- Non dimenticarlo, settimana prossima. - Grazie!
Ehi.
- Saluta come si deve. - Mi dispiace.
Il vostro sketch è divertente.
Ma senza stringere contatti, non andrete da nessuna parte.
- Ricevuto? - Sissignore.
...raggiungibile.
Anche la segreteria non prende?
- Prr... Prr... Prr... - Pronto?
- È Pegaso. - Pegaso!
Mi sono stufato. Grazie.
LA STRADA PER IL SUCCESSO!
Stop! Controlliamola, ora.
- È andata piuttosto bene. - Grazie.
- Perché avete cravatte diverse? - Lascia stare le nostre cravatte.
- È strano vedersi sullo schermo. - Hai ragione.
Ci hanno ripreso bene.
La telecamera adora più me di te.
- Sembro... - Sei troppo bianco.
Spostati.
Levati di mezzo.
- Chiedo scusa. - Chiedo scusa.
- Fallo partire. - Perché ti sei seduto lì?
Fallo partire!
Detesto quando ricevo questo messaggio:
"Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile."
È divertente.
Scusatemi.
È qui!
Wow!
Avete avuto coraggio a sedervi sulla mia sedia.
- Le chiedo scusa. - Ci dispiace.
Non ve lo lascerà mai dimenticare.
Ma avrà una storia da raccontare, quando sarò famoso, vero?
- Non esagerare, adesso. - Chiedo scusa.
C'è una buona possibilità che diventiate famosi.
Vi serve solo è una premessa accattivante e piena di stile.
Lo pensa davvero?
Io sono Shikatani. Lei non può sbagliare!
Esatto. Ecco che cosa vi serve.
- Fidatevi. Dovreste provarci. - Ok. Ne cercheremo una.
Davvero.
Scusate il ritardo! Siamo davvero in ritardo!
Siamo in ritardo!
- Scusate! - Scusate!
- Cosa stai facendo? - Siamo davvero spiacenti.
- Ecco quanto siamo spiacenti. - Ecco quanto siamo spiacenti.
Sentito?
- Cos'è quel rumore? - Le sue ossa che scrocchiano.
- Si è già tolto la camicia. - È un segreto commerciale.
Tu non indossi la camicia?
- Porta sempre la giacca e niente camicia. - Davvero?
- Dalle sue parti si usa così. - Scusatemi.
Pronto?
Dove sei?
Nel pianeta del futuro, Ganimede.
No...
Dove sei?
A Ginza.
Stai bevendo in un quartiere piuttosto notevole.
Ci sono bar malfamati, a Ginza?
Qualcosa del genere.
Capisco.
Dove sei, Kamiya?
Sono a Ikejiri.
Ero da solo, così ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire qui.
Ti raggiungo.
Sì.
Da Ginza ti ci vorranno circa 30 minuti.
Perdonami. Arrivo subito.
Esco adesso.
Voleva essere una battuta?
- Sto dicendo la verità. - Non è possibile!
- L'ho visto in TV. - Cos'è un "bonobo"?
Scusatemi.
- Posso ritirarmi, per la serata? - Te ne vai a casa?
Credo di avere un raffreddore.
Non vorrei attaccarvelo.
Perché non ce l'hai detto? Vai a casa.
Scusatemi.
- Ciao. - Ciao.
Ci si vede.
- Scusatemi. - Buona notte!
Vado in bagno.
Ehi. Tu non hai il raffreddore. Dove stai andando?
- Devo andare. - Che cosa vuol dire?
Ci ha portati qui il produttore. È un momento molto importante per me.
- Lo so. - Davvero?
Persino Shikatani fa il super-ruffiano. Vuole essere famoso.
- Non è così innocente come sembra. - Mi dispiace.
Devo prendere qualcosa per il raffreddore.
Tenga il resto. Grazie.
Ciao.
Scusami.
Bella signorina, una birra, per favore.
Ne è passato di tempo.
Davvero?
Fammi accendere.
Ahi.
Sei arrivato subito.
Eccoti servito.
- Scusatemi. - Grazie.
Ti trovo bene.
Sto una favola.
Ti prego, candidati a governatore alle prossime elezioni.
Hai detto la stessa cosa la volta scorsa.
Ti comporti stranamente.
- Davvero? - Già.
Se tu mi chiami strano, allora devo esserlo davvero.
- Sei stato a Inokashira Park, di recente? - Ogni tanto.
Ci sono andato l'altro giorno.
Ho visto quell'uomo.
Chi?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
L'Uomo dal Berretto Rosso?
Già.
Cantava la mia canzone. Senza il mio permesso.
- Dovresti ricevere dei diritti. - Hai ragione.
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum. - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
- L'Uomo dal Berretto Rosso. - L'Uomo dal Berretto Rosso.
Drago, svegliati! Non senti il tamburo?
- L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum. - L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
- L'Uomo dal Berretto Rosso. - L'Uomo dal Berretto Rosso.
- Drago, svegliati! - Drago, svegliati!
Scusatemi. Tu sei Tokunaga degli Sparks, non è vero?
Ho adorato il tuo sketch alla New Star Battle. Sono una tua fan!
Posso darti la mano?
- Grazie! - A presto.
- Aspetta. - Possiamo scattare una foto?
L'Uomo Ta-Pum Ta-Pum.
Puoi venire più vicino?
Di' "cheese"!
NON RAGGIUNGERÒ MAI E POI MAI IL LIVELLO DI KAMIYA.
AGENZIA HYUGA
State ricevendo un ottimo feedback.
Avete offerte per un lavoro alla radio e uno show live.
È la prima volta che ricevo una doppia prenotazione.
Non è una bella cosa.
Credevo che avremmo ottenuto qualche show settimanale in TV.
Ecco cosa succede, quando si finisce terzi.
Avrei dovuto scegliere il posto più costoso.
Stai chiedendo troppo. Ne avete fatta di strada.
La vostra nuova casa vi ha portato abbastanza fortuna.
Avevano detto che più alto era l'affitto, e più lavoro avrei ottenuto.
Ma non abbiamo ingaggi settimanali.
Avrei dovuto scegliere il posto da 250.000 yen.
Quanto paghi adesso?
Duecentomila.
- Duecentomila! - È tanto.
Ma sono con la mia ragazza. Paghiamo metà a testa.
- Paghi davvero? - Sì che pago!
Perché non traslochi anche tu?
Buona idea. Se anche tu traslochi, magari otterrete quello show settimanale.
Già. Se vivi in un posto più caro, lavorerai ancora più sodo.
Perché non provare?
Ok. Torna indietro.
Aspetta. Non vedo cosa ho dietro.
Tokunaga!
Il tuo rimborso dal deposito. Ho fatto del mio meglio.
- Quello aiuterà tanto. Ecco la chiave. - Grazie.
- Grazie per avermi fatto restare tanto. - Hai sempre tenuto pulito.
Vorrei che restassi ancora di più.
- Ha visto il signor Tsuyama? - Parli del vecchio Roku?
Gliel'ho detto un sacco di volte, ma non puliva mai.
Non faccio la carità, io, così l'ho sbattuto fuori.
Ha fatto così...
Credo di avere tutto. Grazie.
Il vostro pasto è laggiù.
Yurie ha detto che poteva farcela il 12.
Cosa c'è il 12? Abbiamo il giorno libero.
Diamo la festa per l'inaugurazione della casa.
- Per te? - Non per me. Per te.
- Salve. - Salve.
Hai Sakamoto per organizzarla, giusto?
Ha detto che ci sono troppi maschi, così devo portare la mia ragazza.
- E perché? - Non hai sentito?
Ha invitato un sacco di gente.
Probabilmente ha invitato anche gli Ahondara.
Kamiya, forse avrai saputo, ma ho cambiato casa.
- Il vostro pasto è pronto. - Grazie.
- Mi chiedo che taglia di reggiseno abbia. - Piantala.
Sì.
E dove sei andato?
A Shimokitazawa.
Quello è un bel quartiere.
Sì.
Dunque...
Darò una festa per la nuova casa.
Mi chiedevo se tu potessi venire.
E quando sarà?
Settimana prossima, il 12.
Devo lavorare.
Capisco.
Mi dispiace.
Figurati.
Cosa stai facendo?
Sono con un amico.
Tokunaga. Vieni qui.
Ti richiamo. Scusami.
- Facciamola vedere al signor Satoshima. - Che cosa?
La nostra premessa.
Quella che abbiamo fatto seguendo il suo consiglio.
Ecco qua.
Salve, siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo.
- Uh... Sparks! - Aspetta.
- Bang, bang, bang. - Ci scusi.
Non l'abbiamo ancora perfezionata...
Dovete essere pronti e attenti, altrimenti il pubblico non sarà dalla vostra.
Dovete dare loro qualcosa di nuovo.
Stabilite voi il vostro futuro.
- Ci scusi. - Ci scusi.
E i vostri vestiti...
Coi capelli argento, ci vuole ordine. Indossate cosa piace alle ragazzine.
Sì, signore.
E state sempre in guardia.
Ci scusi.
Grazie per i consigli!
Avevamo un accordo. Perché non l'hai seguito?
Non riderà nessuno. Non è divertente.
Ehi. Il signor Satoshima ci ha dato un consiglio.
Stare in guardia.
- Non farti influenzare così facilmente. - Certo.
Ma dobbiamo solo essere più accattivanti.
Avere vestiti più accattivanti, e stare in guardia.
Se presti attenzione alle masse, ha perfettamente senso.
Ora basta. Smettila di fare tutto quello che ti dicono.
Che giornata.
Questo posto è stupendo!
- Lo pensi davvero? - Il pavimento non è più tatami.
- Grazie. - Mangia.
- Ha un sacco di luce. - Non per molto.
- Che bello, tutto bianco. - Il bianco fa risaltare lo sporco.
Toku-chan, questo posto è fantastico!
- Ah! - Tutto bene?
- Non avresti dovuto lasciarlo lì. - Non calciarlo!
Scusa.
Ma è così spazioso, a Shimokita, per soli 120.000 yen al mese. Wow.
Probabilmente ci sono i fantasmi.
- È un peccato che ti possano vedere. - Già.
NEW STAR COMEDY BATTLE 3º POSTO
BIOGRAFIA DI KAMIYA VOL. 8
Maa-kun, togliti il cappotto.
Per la settima volta, non me lo tolgo.
L'ho detto così tante volte?
- Maa-kun. - Non chiamarmi "Maa-kun".
Fratellone. Fratellone!
- Non è Maa-kun. Fratellone, guardami. - Lo sto facendo.
- Ti seguirò per sempre. - Anch'io.
Siete inquietanti.
- È il fratellone più gentile di sempre. - Non è gentile. È un credulone.
Altrimenti non starebbe con quella testa di cavolo di Kamiya.
Fa niente.
Kamiya non viene?
Deve lavorare.
Vanno bene, gli Ahondara? Ho sentito che sono di nuovo nei guai.
Facevano da scalda-pubblico per uno show in TV,
ma hanno litigato con un membro del pubblico.
- Davvero? - Sì.
Il conduttore dello show s'è arrabbiato.
Hanno rovinato tutte le riprese.
Cosa gli succederà?
Sembra un grosso problema. Non credo che andranno più in TV.
Credo che abbiano deciso il loro fato alla New Star Comedy Battle.
Se avessero fatto un secondo atto normale, anche loro vivrebbero in un posto così.
Ne gradisci ancora un po'? Te la verso.
Dicono che gli Ahondara vogliono creare qualcosa che nessuno ha mai visto prima.
Ma alla fine, è solo che non sono divertenti, vero?
Come altro li definireste?
La gente non ride al loro manzai.
Ma è manzai, quello?
Ma lui non fugge mai davanti a una sfida.
La New Star Comedy Battle è stata divertente, vero?
È stata la più divertente.
Direi di sì.
Mi chiedo cosa sia la comicità.
- Si parla del diavolo... - Davvero?
Io lo chiamo Kamiya-san.
- Tu non aggiungi mai il "san". - Sì, invece.
- Giusto, Yurie? - Aggiungi "san"dopo il suo nome!
Ehi!
Tieni la parte alta.
Tranquillo.
Mettila giù.
CONGRATULAZIONI
- Che cos'è? - Un regalo di Kamiya, per la casa.
Un dono per la casa? È gigantesca!
È perfetta.
Com'è che è perfetta?
È della misura giusta.
"Fenice".
Gli Sparks fanno troppo ridere.
- È andata bene. - Grazie.
Quella gag ha funzionato.
Quella è un'orribile imitazione.
Ce la potete fare.
Grazie.
Ve l'avevo detto.
Se seguite i miei consigli, andrà tutto benone.
- Lei aveva davvero ragione. Vero? - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Ecco qua.
I volantini sono pronti!
Ed ecco la vostra cioccolata di San Valentino.
- Non capisco le sue battute. - È solo caffè.
- Sono molto meglio, a colori. - Già.
- Sono carini. - Persino la carta è diversa.
Belli.
Prima erano così ruvidi.
Non baciarli!
Non baciare il nome del locale!
23 GIUGNO 2008
Cosa state facendo? Loro non fanno così!
Salve. Siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo.
Uh... Sparks!
Speriamo... che vi piaccia... lo spettacolo...
Lo senti sfrigolare?
Spengo la brace. Imitateci, se volete.
Godetevi lo spettacolo.
Perché il sospiro?
Dobbiamo fare del nostro meglio. Non sospirare.
Cosa c'è che non va? Non sospirare!
- Salve. Siamo gli Sparks... - Quello l'abbiamo già fatto.
- Mi hai colpito alle costole. - Già fatta?
- È da pazzi. - Per niente.
Torna tra noi. Perché ti comporti in modo così strano?
- Sono strano? - Sì.
- Sono malato? - Non saprei.
Hai un qualche disturbo? C'è qualcosa che non va?
- Non mi sento bene. - Non ti senti bene?
A quanto pare, non si sente bene. Dicci i tuoi sintomi.
Non vi dispiace?
Beh, di recente, il cuore mi batte forte. Quando meno me lo aspetto.
Sembra una cosa seria.
- Succede quando penso a una ragazza. - Si chiama amore.
Non è niente di complicato. Sei innamorato. Tutto qui.
- Succede solo quando penso a lei. - L'amore è fatto così!
Ti batte il cuore perché sei innamorato.
Oppure è cardiomiopatia dilatata idiopatica...
Cosa?
Non l'avevo mai sentita prima. Non dirmi malattie dal nome lungo.
- Cos'hai detto? - Cardiomiopatia dilatata idiopatica...
Adagio! Dillo di nuovo.
- Cardiomiopatia dilatata idiopatica. - Non capisco!
"Amore" sono solo tre sillabe.
Cardiomiopatia dilatata idiopatica? Sono almeno 15 sillabe.
"Amore" sono tre. Tu sei innamorato!
- Ma a volte il cuore mi batte forte. - Perché hai una cotta per lei.
- Ho una cotta-patia dilatata idiopatica? - Non è una "cotta-patia".
È "cardiomiopatia". E tu non ce l'hai.
- Ma c'è dell'altro. - Dell'altro?
Tutto intorno a me ha iniziato a luccicare.
Quello è amore!
Quando le cose luccicano, sei innamorato!
- A volte saltello felice. - Quello è amore!
Quando la gente saltella felice, è innamorata.
E ora... mi piacciono gli orsetti gommosi.
Solo adesso hanno iniziato a piacerti?
- Anche gli orsetti luccicano. - Ma è la polvere che li rende aciduli!
Sono aciduli. Li hai mangiati, no?
Persino gli orsetti senza la polvere acidula, luccicano.
E c'è dell'altro. Di solito ascolto hard-core punk rock.
- Ma ora mi piacciono i Dreams Come True. - Quello è amore!
- Cantano canzoni d'amore. - A me piace "Our Future II".
Quella è la migliore! È una grande canzone d'amore.
Ma non è solo la musica.
Il mio film preferito è I sette samurai di Kurosawa.
Quello è un classico.
- Adesso mi piace Sky of Love. - Sei innamorato!
L'hai detto tu stesso! Sei innamorato!
Sky of Love? Sei innamorato!
È amore!
Dicono che ragazze con sangue di tipo B sono un buon match per ragazzi di tipo O.
- Sì, l'ho sentito dire. - Il suo sangue è di tipo B.
Il mio è di tipo O. Questo significa che siamo perfetti...
Sei innamorato!
Sei diventato una persona del tutto diversa!
Amore...!
Ehi! Smettila!
Torna qui. Cosa stai facendo?
Stai saltellando!
Non saltellare!
Tu sei innamorato! Ecco cos'hai!
Cosa stai facendo, adesso?
Eh?
- Yamashita. - Cosa?
- Mi stavo chiedendo... - Cosa?
Tu credi nel fato?
Il fato?
Credo di sì.
Vedi...
...io sono...
- Sono innamorato. - L'ha detto!
Hai ammesso di essere innamorato! Lo sapevi fin dal principio!
- M'ama. Non m'ama. - M'ama. Non m'ama.
Tu sei innamorato!
Sei innamorato, vero?
Continui a parlare di amore. Non vedo come possa finire questa storia.
- Cosa? - Non riesco a vedere la fine.
- Certo che non riesci a vederla. - Perché?
Sai bene cosa dicono.
L'amore acceca.
- Non li mangia! - Sì, li prendo.
- E nessun autografo. - No, va bene.
- Wow. - Chiedo scusa per il caos.
Che paura!
Tokunaga, c'è qui la tua amica.
- Sei andato alla grande. - Grazie.
È stato davvero divertente.
Per te.
Non dovevi.
Sul serio.
Guarda tutte le vostre fan.
Torno subito.
Kamiya.
Per la prima volta da un secolo ho ricevuto una sua risposta.
KAMIYA, SEI LIBERO, QUESTA SERA?
Sbrigatevi. Sta per iniziare l'after-party.
- Vi aspettano. - Chiedo scusa.
Ehm...
Stasera devo davvero andare a fare una cosa.
Perdonatemi.
- È il tuo after-party. - Perdonatemi.
Grazie.
Sei arrivato in fretta.
Non sapevo che dovessero schiarirti i capelli prima di farli argento.
Fa davvero male alla cute.
Non hai ancora ordinato?
Birra?
Non mangerò molto.
Più tardi ho una cosa. Un amico mi ha invitato a cena.
Mi scusi!
Prendiamo una birra, un highball e dei cetriolini.
Sai che cos'è un vero artista manzai?
Quando vai al nocciolo,
sarebbero artisti manzai anche se vendessero verdure.
Io rispetto la gente puntuale che fa il suo numero, come l'ha provato.
Ma certa gente vive la propria vita senza sapere di essere un artista manzai.
Non fanno mai rumore. Vendono solo verdure di qualità.
E sono davvero divertenti.
E poi...
...se qualcuno si accorge quanto sia divertente quel tizio,
va sul palco e dice:
"Ho un partner.
È nato artista manzai, ma continua a dimenticarselo.
È così stupido, che non l'ha ancora capito.
E vende solo verdure.
Perché vende verdure?"
Se qualcuno gliel'avesse detto, sarebbero delle vere spalle.
Purtroppo...
...se lo facessi nella vita vera, nessuno riderebbe.
Dunque, devi salire sul palco con uno spirito altrettanto vero.
Devi far ridere sia i bambini che gli adulti.
Devi poter far ridere Dio.
Cucina benissimo.
L'altro giorno ha fatto...
Non mi ricordo il nome, ma era delizioso.
Chi è questo amico?
La mia donna.
Tu hai fame, vero?
Eccoci qua.
Cosa stai facendo? Sbrigati.
Ehilà?
Arrivo.
Apri!
Bentornato.
Questo è Tokunaga.
Vedi?
Te l'ho detto che eravamo amici.
- Accomodati. - Chiedo scusa.
- Niente affatto. - Muoviti.
Lascia che lo prenda io.
Muoviti!
Prendo anche la tua borsa.
Mettila pure dove vuoi.
Accomodati. Scusa il disordine.
Scusami tu.
Ti prego, accomodati.
- Cosa ti va di bere? - Va bene qualsiasi cosa.
- Una birra, per cortesia. - E birra sia.
- Lascia che ti riempia la scodella. - Grazie.
- Sembra delizioso. - Spero che abbia un buon sapore.
Non mi mordere!
Un koala non mi morderebbe perché è geloso che ti ho abbracciato.
Tu non stavi abbracciando un koala. Tu stavi abbracciando me.
Sei stato tu? Perché mi hai morso?
- Ecco qua. - Grazie.
È una professionista.
Mangia.
Inizio.
Pomodoro...
- Com'è? - Delizioso.
- Che sollievo. Ne vuoi un po'? - Grazie.
- Ha un ottimo sapore. - Sono lieta che ti piaccia.
- È un'ottima cuoca. - È vero.
- Ecco qua, Sai-kun. - Grazie.
Ma smetti di chiamarmi Sai-kun.
Perché? È il tuo nome.
Ma Sai-kun?
Sai-kun è Sai-kun.
Giusto?
- Ridacchia. - E che male c'è?
Sei timido?
- È buono. - Davvero?
Mi fa piacere. È saporito?
La strada per il successo!
Mangia finché puoi.
Oh, cavoli.
Sono gli Sparks.
Salve. Siamo gli Sparks. Godetevi lo spettacolo.
È un tantino strano.
Speriamo... che vi piaccia... lo spettacolo...
Lo senti sfrigolare? Spengo la brace.
Dobbiamo fare del nostro meglio. Godetevi lo spettacolo.
Perché il sospiro?
Cosa c'è che non va?
Yuki...
...sembrava fare una vita tranquilla.
Sembrava essere anche molto pulita.
E proprio come un'altra certa signorina,
rideva molto.
Come le sue risate rimbalzavano contro i muri,
nella mia mente si sovrapponevano a quelle di Maki.
...succede quando penso a una ragazza.
Dici sul serio?
Quello è amore.
Sei innamorato, vero?
Quello è amore!
- Ma succede solo quando penso a lei. - Quello è amore!
Nella vita di ogni giorno, ero un buono a nulla.
Ma sapevo far ridere Kamiya.
Tuttavia, Kamiya non rideva quando ero sul palco.
Alla fine...
...avevo fallito.
Non avevo saputo ribellarmi alla società.
È amore! Non c'è nessun dubbio.
- Ma c'è dell'altro. - Dell'altro?
Tutto intorno a me ha iniziato a luccicare.
Quello è amore!
Quando le cose luccicano, sei innamorato!
Guardrail arrugginiti lungo il ciglio della strada hanno iniziato a luccicare.
Quello è amore!
Non mi piace il riso. Se devo mangiarlo, ci metto sempre sopra qualcosa.
- Ma ora lo mangio com'è. - È amore! Ci metti sopra l'amore!
E ora... mi piacciono gli orsetti gommosi.
- Chi se ne frega? - Yamashita, mi piacciono gli orsetti!
Chi se ne frega? Buon per te!
- Anche gli orsetti luccicano. - Ma è la polvere che li rende aciduli!
La polvere acidula...
Non ci pensava due volte a dire di no al mondo. Era nobile.
Tuttavia...
...questo mi faceva odiare me stesso.
L'ho odiato tanto, per quello.
E c'è dell'altro. Di solito ascolto hard-core punk rock.
- Ma ora mi piacciono i Dreams Come True. - Quello è amore!
- Cantano canzoni d'amore. - A me piace "Our Future II".
Quella è la migliore! È una grande canzone d'amore.
Ma non è solo la musica.
Il mio film preferito è I sette samurai di Kurosawa.
Quello è un classico.
- Adesso mi piace Sky of Love. - Sei innamorato!
Sky of Love? Sei innamorato!
È amore!
...hai incontrato il tuo fato?
Quando dici fato, intendi... fato?
- Quello è il fato che intendo. - Allora, cos'è successo?
- Sono innamorato. - L'ha detto!
Hai ammesso di essere innamorato! Lo sapevi fin dal principio!
Abbiamo parlato del tuo film preferito, ma tu eri soltanto innamorato.
Che senso ha questa conversazione? Non vedo come possa finire questa storia.
- Cosa? - Non riesco a vedere la fine.
- Certo che non riesci a vederla. - Perché?
Sai bene cosa dicono.
L'amore acceca.
Adesso chiedo a tutti voi: siete innamorati?
Wow.
Era davvero divertente.
Non ti è piaciuto?
Che dire?
Penso...
...che dovresti fare tutto quello che ti pare.
Fai qualsiasi cosa pensi sia divertente.
Non posso.
Forse pensi troppo.
Stai tranquillo.
E fai solo quello che ti senti di fare.
Davvero non era divertente?
Non è che non fosse divertente.
Voglio dire, lo so che sei divertente.
Per questo penso che tu possa fare di più.
Perché non vai tu in TV a farlo?
Se ti lamenti...
...perché non superi le audizioni e fai divertenti sketch manzai in TV?
Hai ragione.
E quelli cosa sono?
I tuoi capelli...
Mi stai copiando?
Hai copiato anche il mio guardaroba?
Kamiya.
Hai detto che preferiresti morire piuttosto che essere come qualcun altro.
Hai detto che non volevi nemmeno imitare te stesso.
Non è un'imitazione, questa?
Beh...
Quando ho visto la tua capigliatura,
ho pensato che fosse ganza.
È un'imitazione.
Non riesco a vedere la fine.
- Certo che non riesci a vederla. - Perché?
Sai bene cosa dicono.
L'amore acceca.
Cercavo di somigliare a Beckham, ma sembro più Kiyoko Suizenji.
E non somigli nemmeno a lei, comunque.
A: SAIZOU KAMIYA MI DISPIACE PER IERI.
DA: SAIZOU KAMIYA
NON FA NIENTE. ERO COSÌ SBRONZO CHE NON MI RICORDO UN TUBO!
Cosa stai facendo? Tra poco tocca a noi.
Andiamo. Sbrigati!
Lo show manzai degli Sparks, "Pops", inizierà alle 11:00.
Vi preghiamo di venire a vederlo.
Lo show manzai degli Sparks, "Pops", inizierà alle 11:00.
Vi preghiamo di venire a vederlo.
Mi sono chiesto...
Rivedrò ancora Kamiya?